Informe sobre ciegos reunió literatura y orquesta
John Malkovich presentó el 3 y 4 de octubre en la Sala Nezahualcóyotl su adaptación de Informe sobre ciegos, pasaje de Sobre héroes y tumbas, la novela que Ernesto Sábato publicó en 1961.
Malkovich interpretó la voz de Fernando Vidal Olmos mientras Anastasya Terenkova y la OFUNAM, bajo la dirección de Sylvain Gasançon, desarrollaban la parte musical.
Schnittke no funcionó como música incidental
La partitura utilizada fue el Concierto para piano y orquesta de cuerdas de Alfred Schnittke, compuesto en 1979.
La obra fue ejecutada de principio a fin y sin modificaciones mientras avanzaba la interpretación de Malkovich.
No se fragmentó para ilustrar escenas específicas del relato.
Malkovich también realizó la adaptación
El actor aparece acreditado tanto como intérprete como responsable de la adaptación.
La puesta conserva el monólogo paranoico de Vidal Olmos sin intentar convertir cada episodio del texto en una escena independiente ni reconstruir toda la novela sobre el escenario.
Las dos obras conservan su identidad
El experimento funciona porque Sábato y Schnittke no fueron escritos el uno para el otro: la novela apareció en 1961 y la pieza musical en 1979.
Su coincidencia ocurre en la representación.
La voz desarrolla la obsesión de Vidal mientras la orquesta mantiene completa una obra con estructura propia.
La adaptación muestra así una vía distinta para trasladar literatura al escenario: no reproducir el libro, sino colocarlo en tensión con otro lenguaje artístico.
Siempre hay algo nuevo zumbando en Abejorro Media. Información, análisis, entretenimiento y esas historias que vale la pena conocer tienen un lugar en nuestra programación. Entra aquí para descubrir nuestros contenidos y acompáñanos todos los días.
Y si quieres seguir explorando, visita nuestra página de Abejorro Media y date una vuelta por todo lo que tenemos para ti: Noticias, Humor político, Espectáculos, Deportes, Finanzas y Tecnología. 🐝
